haskell-jp / general #2

@hiroto.shioi Dont I know you?
Well because I work with you.
No you dont. This is all just a dream
You are really only 11 and soon you will have to wake up and go to school
@maru10tgg has joined the channel
@tokoyax.dev has joined the channel
最近Haskellはじめました。皆さまよろしくお願いします :innocent:
@masa.kad81000 has joined the channel
Haskell始めました。
よろしくお願いします:bow:
@hs.ioling.hs has joined the channel
@shriyansbhatnagar has joined the channel
vscode+haskell-ide-engineを使っている人ってどのくらいいますか?
今日ここを見ながら使い始めたのですけど、なかなか良さそうです。なんとなくatomよりは軽いですね。
https://qiita.com/waddlaw/items/b83cd10311200095fe87
お、自分はvimmerなので時間ができたらhaskell-ide-engineをvimで使おうと思ってましたが、vimを使わない人向けにVS Codeを勧めようと思っています。
ハマりどころなど有益な情報があればぜひ教えてください!
設定時にghcのバージョンを8.0以上にすることくらいですかね。
@remotenonsense has joined the channel
@ttaakkee has joined the channel
@giwanaga17 has joined the channel
eagle.hokkaido2317
@eagle.hokkaido2317 has joined the channel
eagle.hokkaido2317
Haskell歴は6年くらいですがずっと初心者です.よろしくお願いします
Haskell歴4年半の初心者です
[不定期] またメンバーが増えた & 上に流れてしまったまま忘れてた ので再掲します。
https://haskell-jp.slack.com/archives/C4LFB6DE0/p1500870616095473
いつもigrepさん大変そうw(ありがとう!)
スケジュール指定して、1週間に1度メッセージ流すとかできないかな
set up a reminder “[定期] :mega: HaskellについてのWebページの共有、質問や議論についてはRedditのコミュニティー haskell_jp https://www.reddit.com/r/haskell_jp/ で行うのもおすすめです!
Redditはより議論に向いた、オープンなスペースを提供してくれます!
[追記] また、新着の投稿が #reddit-haskell-jp に流れますのでそちらもご利用ください。

・subredditを作成した詳しい背景については https://haskell.jp/blog/posts/2017/05-subreddit.html をご覧ください。
・Redditそのものについては http://imgur.com/1GCmf9Q をご覧ください。
・Redditの使い方については https://www.reddit.com/r/haskell_jp/comments/6i0g8e/reddit%E3%81%AE%E4%BD%BF%E3%81%84%E6%96%B9%E6%8C%87%E5%8D%97/ をご覧ください。” in this channel at 10AM every Monday, Japan Standard Time.
Nice idea! リマインダーにしてみました。
@fujiyan18 has joined the channel
Haskell初めて5年くらいですが、まだまだ勉強不足なところだらけです…。よろしくお願い致します。
Reminder: [定期] :mega: HaskellについてのWebページの共有、質問や議論についてはRedditのコミュニティー haskell_jp https://www.reddit.com/r/haskell_jp/ で行うのもおすすめです!
Redditはより議論に向いた、オープンなスペースを提供してくれます!
[追記] また、新着の投稿が reddit-haskell-jp に流れますのでそちらもご利用ください。

・subredditを作成した詳しい背景については https://haskell.jp/blog/posts/2017/05-subreddit.html をご覧ください。
・Redditそのものについては http://imgur.com/1GCmf9Q をご覧ください。
・Redditの使い方については https://www.reddit.com/r/haskell_jp/comments/6i0g8e/reddit%E3%81%AE%E4%BD%BF%E3%81%84%E6%96%B9%E6%8C%87%E5%8D%97/ をご覧ください。
@goroii has joined the channel
おおお!ありがとうございます!今日中に確認します!!!
こんな簡単にHTML化できるなんて知りませんでしたw
まだ雑多にリンクを放り込んでるだけで読めたようなもんじゃないと思いますが少しずつ見やすいように改良を続けていきたいと思います :pray:
素晴らしいです:+1:
ありがとうございます!!
アクセス解析も追加しました。 https://github.com/lotz84/haskell/pull/8
場所が違ったら申し訳ありません。
一生懸命書いたのでご一読頂き、何かお気付きの点やご指摘がありましたらごいっぽうください。先生方の気持ちと日本にいるHaskellerの思いを届けたく。世界中のSPJ含む先生や教授、本の著者とメッセージをやりとりしました。

それではまだまだ続きますがこちらの件、お目通し、RTのほど何卒よろしくおねがいします。

Haskell Advent Calender (その5)11日目、私が担当させて頂きました。
Samuel Gélineau からの返信その1(翻訳)

https://qiita.com/reotasosan/items/cce796d32105a5f25854
@masakolee has joined the channel
企業ではなく、起業ではないでしようか?
IBMを買はいない の意味が分かりません。
直訳すると IBMを買って解雇された人はいない だと思います。
@kazu 山本さんありがとうございます!早速修正させて頂きます。
@kazu 山本さん、企業の訳ですが、companyなので一般的な企業だと思われます。
仮に起業だとしたら、startupなどの言葉を使うのかなと思います。
ただcompanyは仲間という意味もあるのでSamuelに後ほど尋ねようと思います。

IBMの件については、山本さんがご指摘くださったようにIBMを買ったからといって解雇された人はいない
プラス意訳を加えるのであれば、30-40年前は、コンピューターと言えばIBMという時代がありました。
故に新しい言語を採用するのはリスクが大きいと判断されました。
意訳は加えた良いでしょうか?

ひとまず、IBMに関しては直訳をつっこみたいとおもいます。
お忙しいところありがとうございます。
@masakolee
Choosing Haskell is still a bold choice at the moment. For example, a friend created a startup and chose Haskell for the backend,

2. Haskellを選択することは、今でも勇気が必要です。例えば、友人が企業してHaskellをバックエンドに使いました。

この部分の「企業」のコトでは?
ああそっちのだったんですね。大変失礼しました。すぐ修正します。
先ほど携帯から入力したので、言葉足らずでしたが、そちらです。
かしこまりました。
IBMの補足についてはいかがしましょう。お手すきの際にお願いします。
修正しました
意訳の加筆は必要ないでしょう。原文は読者の知性を信頼しているような感じですし。:-)
承知です。またお気付きの点がございましたらお手すきの際にご指摘お願いします。ありがとうございます。